„Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem łagodny i pokorny sercem, a znajdziecie odpocznienie dla swoich dusz;”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 11,29

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jozuego 7,19

Young's Literal Translation

And Joshua saith unto Achan, `My son, put, I pray thee, honour on Jehovah, God of Israel, and give to Him thanks, and declare, I pray thee, to me, what thou hast done -- hide not from me.`
Księga Jozuego 7,19

Biblia Brzeska

Zatym Jozue rzekł do Achana: Miły synu, dajże chwałę Panu, Bogu izraelskiemu, a wyznaj przed nim, a teraz mi oznajmi coś uczynił i nie taj przede mną.
Księga Jozuego 7,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Jozuego 7,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Jozuego 7,19

Biblia Tysiąclecia

Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną!
Księga Jozuego 7,19

Biblia Warszawska

Wtedy Jozue rzekł do Achana: Synu mój, oddaj Panu, Bogu Izraela, chwałę i złóż mu wyznanie. Oznajmij mi to, co uczyniłeś, niczego przede mną nie ukrywaj!
Księga Jozuego 7,19

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj chwałę PANU Bogu Izraelowemu a wyznaj i powiedz mi, coś uczynił, nie taj.
Księga Jozuego 7,19

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do Achana: Mój synu! Złóż cześć WIEKUISTEMU, Bogu Israela, i uczyń przed Nim wyznanie. Powiedz, co uczyniłeś; nie ukrywaj przede mną.
Księga Jezusa, syna Nuna 7,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę PANU, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.
Księga Jozuego 7,19

American Standard Version

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to Jehovah, the God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Księga Jozuego 7,19

Clementine Vulgate

Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Isral, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.
Księga Jozuego 7,19

King James Version

And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
Księga Jozuego 7,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Joshua said to Achan, My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; don't hide it from me.
Księga Jozuego 7,19

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִׂים־נָא כָבֹוד לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי׃
Księga Jozuego 7,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić