„Jego prorocy są lekkomyślni, to ludzie przewrotni; jego kapłani zbezcześcili świątynię, pogwałcili prawo.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sofoniasza 3,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Jozuego 7,17

Young's Literal Translation

and he bringeth near the family of Judah, and he captureth the family of the Zarhite; and he bringeth near the family of the Zarhite by men, and Zabdi is captured;
Księga Jozuego 7,17

Biblia Brzeska

Gdy się tedy rozkazał zejdź pokoleniu Juda, znalazł się naród Zare, potym zebrawszy męże z narodu Zare, znalazł się dom Zabdy.
Księga Jozuego 7,17

Biblia Gdańska (1632)

I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
Jozuego 7,17

Biblia Gdańska (1881)

I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
Jozuego 7,17

Biblia Tysiąclecia

Następnie kazał wystąpić rodom Judy i został wskazany losem ród Zeracha. Po czym kazał wystąpić rodowi Zeracha rodzinami i została wskazana losem rodzina Zabdiego,
Księga Jozuego 7,17

Biblia Warszawska

Potem kazał wystąpić rodom Judy, a los padł na ród Zeracha. Potem kazał wystąpić rodowi Zeracha, rodzina za rodziną, a los padł na rodzinę Zabdiego.
Księga Jozuego 7,17

Biblia Jakuba Wujka

Które gdy wedle familiej swej przywodzono, nalazła się familia Zare. Tę też po domiech przywodząc, nalazł Zabdi;
Księga Jozuego 7,17

Nowa Biblia Gdańska

Zatem kazał wystąpić rodom Judy i wyśledził ród Zerachidów. Potem kazał wystąpić rodowi Zerachidów według domów i został wyśledzony dom Zabdiego.
Księga Jezusa, syna Nuna 7,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego.
Księga Jozuego 7,17

American Standard Version

and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:
Księga Jozuego 7,17

Clementine Vulgate

Qu cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi :
Księga Jozuego 7,17

King James Version

And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
Księga Jozuego 7,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:
Księga Jozuego 7,17

Westminster Leningrad Codex

וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת יְהוּדָה וַיִּלְכֹּד אֵת מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי וַיַּקְרֵב אֶת־מִשְׁפַּחַת הַזַּרְחִי לַגְּבָרִים וַיִּלָּכֵד זַבְדִּי׃
Księga Jozuego 7,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić