„Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 2,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 12,29

Young's Literal Translation

and Jesus answered him -- `The first of all the commands [is], Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
Ewangelia Marka 12,29

Biblia Brzeska

Tedy mu Jezus odpowiedział: Pirwsze ze wszytkich rozkazanie jest: Słuchaj Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Ewangelia św. Marka 12,29

Biblia Gdańska (1632)

A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Marka 12,29

Biblia Gdańska (1881)

A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Marka 12,29

Biblia Tysiąclecia

Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz, Pan jest jeden.
Ewangelia wg św. Marka 12,29

Biblia Warszawska

Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Ewangelia św. Marka 12,29

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus mu odpowiedział: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg twój, Bóg jeden jest:
Ewangelia wg św. Marka 12,29

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus mu powiedział: Pierwsze ze wszystkich przykazanie: Słuchaj, Israelu! Pan, Bóg nasz, Pan jest jeden.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,29

Biblia Przekład Toruński

A Jezus odpowiedział mu: Pierwsze ze wszystkich przykazań jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jest jeden.
Ewangelia Marka 12,29

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.
Ewangelia Marka 12,29

American Standard Version

Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
Ewangelia Marka 12,29

Clementine Vulgate

Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Isral, Dominus Deus tuus, Deus unus est :
Ewangelia Marka 12,29

King James Version

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Ewangelia Marka 12,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ιησους απεκριθη αυτω οτι πρωτη πασων των εντολων ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημων κυριος εις εστιν
Ewangelia Marka 12,29

World English Bible

Jesus answered, "The greatest is, `Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
Ewangelia Marka 12,29

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić