„Ale wy najmilsi! budując się na najświętszej wierze waszej i modląc się w Duchu Świętym,”

Biblia Gdańska (1881): Judasa 1,20

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Ewangelia Marka 12,2

Young's Literal Translation

and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,
Ewangelia Marka 12,2

Biblia Brzeska

Tedy posłał sługę do oraczów, gdy był czas, aby wziął od oraczów owoce z winnice.
Ewangelia św. Marka 12,2

Biblia Gdańska (1632)

I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
Marka 12,2

Biblia Gdańska (1881)

I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
Marka 12,2

Biblia Tysiąclecia

W odpowiedniej porze posłał do rolników sługę, by odebrał od nich część należną z plonów winnicy.
Ewangelia wg św. Marka 12,2

Biblia Warszawska

A we właściwym czasie posłał do wieśniaków sługę, aby pobrał od nich część plonów winnicy.
Ewangelia św. Marka 12,2

Biblia Jakuba Wujka

A na czas posłał sługę do oraczów, aby od oraczów wziął z owocu winnice.
Ewangelia wg św. Marka 12,2

Nowa Biblia Gdańska

A o stosownym czasie, wysłał sługę do hodowców winorośli, by odebrać plony od hodowców owej winnicy.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,2

Biblia Przekład Toruński

A we właściwym czasie posłał sługę do rolników, aby odebrał część z plonów tej winnicy.
Ewangelia Marka 12,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy nadszedł czas, posłał do rolników sługę, aby odebrał od nich plony winnicy.
Ewangelia Marka 12,2

American Standard Version

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
Ewangelia Marka 12,2

Clementine Vulgate

Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vine.
Ewangelia Marka 12,2

King James Version

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Ewangelia Marka 12,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απεστειλεν προς τους γεωργους τω καιρω δουλον ινα παρα των γεωργων λαβη απο του καρπου του αμπελωνος
Ewangelia Marka 12,2

World English Bible

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
Ewangelia Marka 12,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić