Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Królewska 9,21
Young's Literal Translation
their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote -- he hath even lifted up [on] them a tribute of service unto this day.1 Księga Królewska 9,21
Biblia Brzeska
I na syny onych, którzy byli pozostali w ziemi po nich, których nie mogli wytracić synowie izraelscy, podbił dań aż do tych czasów.1 Księga Królewska 9,21
Biblia Gdańska (1632)
To jest, syny ich, którzy byli pozostali po nich w ziemi, których nie mogli synowie Izraelscy wytracić, uczynił Salomon hołdownikami i niewolnikami aż do dnia dzisiejszego.1 Królewska 9,21
Biblia Gdańska (1881)
To jest, syny ich, którzy byli pozostali po nich w ziemi, których nie mogli synowie Izraelscy wytracić, uczynił Salomon hołdownikami i niewolnikami aż do dnia dzisiejszego.1 Królewska 9,21
Biblia Tysiąclecia
stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie zdołali poddać klątwie, Salomon zaciągnął do robót niewolniczych po dziś dzień.1 Księga Królewska 9,21
Biblia Warszawska
Mianowicie potomków ich, pozostałych po nich w ziemi, których synowie izraelscy nie zdołali wybić do nogi, tych Salomon zaciągnął do robót pańszczyźnianych, i tak jest do dnia dzisiejszego.I Księga Królewska 9,21
Biblia Jakuba Wujka
tych syny, którzy byli pozostali w ziemi, to jest których synowie Izraelowi nie mogli wyniszczyć, uczynił Salomon hołdownikami aż po dzisiejszy dzień.1 Księga Królewska 9,21
Nowa Biblia Gdańska
Mianowicie ich potomkowie, co pozostali po nich w kraju, gdyż Israelici nie mogli ich wyplenić – tych Salomon powołał do obowiązkowej pracy aż do dzisiejszego dnia.1 Księga Królów 9,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.I Księga Królewska 9,21
American Standard Version
their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.1 Księga Królewska 9,21
Clementine Vulgate
horum filios qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israël exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc.1 Księga Królewska 9,21
King James Version
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.1 Księga Królewska 9,21
World English Bible
their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants to this day.1 Księga Królewska 9,21
Westminster Leningrad Codex
בְּנֵיהֶם אֲשֶׁר נֹתְרוּ אַחֲרֵיהֶם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָכְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְהַחֲרִימָם וַיַּעֲלֵם שְׁלֹמֹה לְמַס־עֹבֵד עַד הַיֹּום הַזֶּה׃1 Księga Królewska 9,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?