„Dzieci moje, znowu w boleści was rodzę, dopóki Chrystus nie będzie ukształtowany w was;”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Galacjan 4,19

Porównanie wersetów
World English Bible - Przypowieści 16,15

World English Bible

In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
Przypowieści 16,15

Biblia Brzeska

Gdy się rozjaśni oblicze królewskie, tedy będzie zdrowie; a łaska jego jest jako obłok pogodny deszcz wylewający.
Przypowieści Salomona 16,15

Biblia Gdańska (1632)

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.
Przypowieści Salomonowych 16,15

Biblia Gdańska (1881)

W jasności twarzy królewskiej jest żywot, a łaska jego jest jako obłok z deszczem późnym.
Przypowieści Salomonowych 16,15

Biblia Tysiąclecia

W pogodnym obliczu króla jest życie, jego łaska jak chmura deszczowa na wiosnę.
Księga Przysłów 16,15

Biblia Warszawska

W jaśniejącej twarzy króla jest życie, a jego łaska jest jak obłok z deszczem wiosennym.
Przypowieści Salomona 16,15

Biblia Jakuba Wujka

W wesołości twarzy królewskiej żywot, a łaska jego jako deszcz późny.
Księga Przysłów 16,15

Nowa Biblia Gdańska

Życie jest w jasnym spojrzeniu króla; a jego przychylność jak chmura, co spuszcza wiosenny deszcz.
Przypowieści spisane przez Salomona 16,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.
Księga Przysłów 16,15

American Standard Version

In the light of the king`s countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.
Przypowieści 16,15

Clementine Vulgate

In hilaritate vultus regis vita,et clementia ejus quasi imber serotinus.]
Księga Przysłów 16,15

King James Version

In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.
Przypowieści 16,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In the light of a king`s face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.
Przypowieści 16,15

Westminster Leningrad Codex

בְּאֹור־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצֹונֹו כְּעָב מַלְקֹושׁ׃
Przypowieści Salomona 16,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić