Porównanie wersetów
World English Bible - Przypowieści 15,13
World English Bible
A glad heart makes a cheerful face; But an aching heart breaks the spirit.Przypowieści 15,13
Biblia Brzeska
Serce wesołe czyni piękną twarz; ale z boleści serdecznej bywa duch smętny.Przypowieści Salomona 15,13
Biblia Gdańska (1632)
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.Przypowieści Salomonowych 15,13
Biblia Gdańska (1881)
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.Przypowieści Salomonowych 15,13
Biblia Tysiąclecia
Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony.Księga Przysłów 15,13
Biblia Warszawska
Radosne serce rozwesela oblicze; lecz gdy serce jest zmartwione, duch jest przygnębiony.Przypowieści Salomona 15,13
Biblia Jakuba Wujka
Serce wesołe rozwesela oblicze, w frasunku serca duch upada.Księga Przysłów 15,13
Nowa Biblia Gdańska
Wesołe serce wypogadza oblicze, a w strapieniu serca i duch znękany.Przypowieści spisane przez Salomona 15,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony.Księga Przysłów 15,13
American Standard Version
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.Przypowieści 15,13
Clementine Vulgate
[Cor gaudens exhilarat faciem ;in mrore animi dejicitur spiritus.Księga Przysłów 15,13
King James Version
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.Przypowieści 15,13
Young's Literal Translation
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.Przypowieści 15,13
Westminster Leningrad Codex
לֵב מֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃Przypowieści Salomona 15,13
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?