„Nikt nie przyszywa łaty z nowego sukna do starej szaty, bo inaczej łata obrywa nowe od starego i rozdarcie staje się większe.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Marka 2,21

Porównanie wersetów
World English Bible - Przypowieści 14,20

World English Bible

The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.
Przypowieści 14,20

Biblia Brzeska

Ubogi jest w nienawiści i u przyjaciela swego; ale wiele tych jest, którzy miłują bogacze.
Przypowieści Salomona 14,20

Biblia Gdańska (1632)

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
Przypowieści Salomonowych 14,20

Biblia Gdańska (1881)

Ubogi bywa i u przyjaciela swego w nienawiści; ale wiele jest tych, którzy bogatego miłują.
Przypowieści Salomonowych 14,20

Biblia Tysiąclecia

Ubogi niemiły nawet najbliższemu, a bogacz ma wielu przyjaciół.
Księga Przysłów 14,20

Biblia Warszawska

Ubogi jest znienawidzony nawet przez swojego bliźniego, lecz bogaty ma wielu przyjaciół.
Przypowieści Salomona 14,20

Biblia Jakuba Wujka

Ubogi i bliźniemu swemu omierzły będzie, ale bogatych jest przyjaciół wiele.
Księga Przysłów 14,20

Nowa Biblia Gdańska

Biedny bywa znienawidzony nawet przez swego najbliższego, a przyjaciół możnego jest wielu.
Przypowieści spisane przez Salomona 14,20

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół.
Księga Przysłów 14,20

American Standard Version

The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.
Przypowieści 14,20

Clementine Vulgate

Etiam proximo suo pauper odiosus erit :amici vero divitum multi.
Księga Przysłów 14,20

King James Version

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
Przypowieści 14,20

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.
Przypowieści 14,20

Westminster Leningrad Codex

גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים׃
Przypowieści Salomona 14,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić