Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 40,9
World English Bible
The chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, a vine was in front of me,Księga Rodzaju 40,9
Biblia Brzeska
Tedy przedniejszy podczaszy powiedał sen swój Józefowi temi słowy: Widziało mi się przez sen jakobych widział przed sobą macicę winną.1 Księga Mojżeszowa 40,9
Biblia Gdańska (1632)
A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,1 Mojżeszowa 40,9
Biblia Gdańska (1881)
A tak powiedział przełożony nad podczaszymi sen swój Józefowi, i rzekł mu: Śniło mi się, a oto winna macica przede mną,1 Mojżeszowa 40,9
Biblia Tysiąclecia
Wtedy główny podczaszy tak opowiedział Józefowi swój sen: Widziałem we śnie krzew winny, który rósł przede mną.Księga Rodzaju 40,9
Biblia Warszawska
Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi i rzekł: Śniło mi się, że był przede mną krzew winny.I Księga Mojżeszowa 40,9
Biblia Jakuba Wujka
Powiedział pierwszy przełożony piwnicznych sen swój: Widziałem przed sobą winny szczep,Księga Rodzaju 40,9
Nowa Biblia Gdańska
Więc przełożony podczaszych opowiedział Josefowi swój sen, mówiąc mu: W moim śnie, oto była przede mną winorośl;I Księga Mojżesza 40,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przełożony podczaszych opowiedział swój sen Józefowi: Śniło mi się, że przede mną była winorośl;Księga Rodzaju 40,9
American Standard Version
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;Księga Rodzaju 40,9
Clementine Vulgate
Narravit prior, prpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,Księga Rodzaju 40,9
King James Version
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;Księga Rodzaju 40,9
Young's Literal Translation
And the chief of the butlers recounteth his dream to Joseph, and saith to him, `In my dream, then lo, a vine [is] before me!Księga Rodzaju 40,9
Westminster Leningrad Codex
וַיְסַפֵּר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָי׃1 Księga Mojżeszowa 40,9