„Ty mieszczko Aroer stań przy drodze, a przypatrzaj się, pytaj się tego, który bieży, a ucieka, a mów: I cóż się stało?”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 48,19

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 39,5

World English Bible

It happened from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Yahweh blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of Yahweh was on all that he had, in the house and in the field.
Księga Rodzaju 39,5

Biblia Brzeska

A gdy już podał jemu wszytek rząd domu swego i wszytki rzeczy, które były jego, natychmiast Pan błogosławił domowi Egipcjanina onego dla Józefa, a było Pańskie błogosławieństwo we wszytkich dobrach jego, tak w domu jako i na polu.
1 Księga Mojżeszowa 39,5

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu.
1 Mojżeszowa 39,5

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu.
1 Mojżeszowa 39,5

Biblia Tysiąclecia

A odkąd go ustanowił zarządcą swego domu i swojego majątku, Pan błogosławił domowi tego Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I tak spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, co [Potifar] posiadał w domu i w polu.
Księga Rodzaju 39,5

Biblia Warszawska

Od tego czasu, gdy powołał go na zarządcę domu swego i całego swego mienia, błogosławił Pan domowi Egipcjanina przez wzgląd na Józefa. I spoczęło błogosławieństwo Pana na wszystkim, cokolwiek miał w domu i na polu.
I Księga Mojżeszowa 39,5

Biblia Jakuba Wujka

I błogosławił PAN domowi Egipcjanina dla Jozefa, i rozmnożył tak w domu, jako i na polu, wszytkę majętność jego,
Księga Rodzaju 39,5

Nowa Biblia Gdańska

A od czasu, kiedy go ustanowił nad swym domem oraz nad wszystkim, co posiadał, było tak, że WIEKUISTY błogosławił domowi Micrejczyka ze względu na Josefa; błogosławieństwo WIEKUISTEGO było nad wszystkim, co posiadał w domu i na polu.
I Księga Mojżesza 39,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A od tego czasu, gdy uczynił go zarządcą swego domu i wszystkiego, co miał, PAN błogosławił domowi Egipcjanina ze względu na Józefa. I błogosławieństwo PANA było nad wszystkim, co miał w domu i na polu.
Księga Rodzaju 39,5

American Standard Version

And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian`s house for Joseph`s sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he had, in the house and in the field.
Księga Rodzaju 39,5

Clementine Vulgate

benedixitque Dominus domui gyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in dibus quam in agris cunctam ejus substantiam :
Księga Rodzaju 39,5

King James Version

And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
Księga Rodzaju 39,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass from the time that he hath appointed him over his house, and over all that he hath, that Jehovah blesseth the house of the Egyptian for Joseph`s sake, and the blessing of Jehovah is on all that he hath, in the house, and in the field;
Księga Rodzaju 39,5

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃
1 Księga Mojżeszowa 39,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić