Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Nahuma 2,5
World English Bible
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.Księga Nahuma 2,5
Biblia Brzeska
Rozpomni na mocarze swoje, którzy się potykać będą w ciągnieniu swoim, śpiesząc się do murów jego, a mając pawęzy po gotowiu.Księga Nahuma 2,5
Biblia Gdańska (1632)
Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.Nahum 2,5
Biblia Gdańska (1881)
Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.Nahum 2,5
Biblia Tysiąclecia
Po gościńcach szaleją rydwany, przewracają się na błoniach; widok ich - niby pochodnie, przejeżdżają jak błyskawice.Księga Nahuma 2,5
Biblia Warszawska
Po ulicach huczą rydwany, turkoczą tu i tam po placach, wyglądają jak pochodnie, pędzą jak błyskawice.Księga Nahuma 2,5
Biblia Jakuba Wujka
Wspomni na mocarze swoje, upadną na drogach swoich; prędko wskoczą na mury jego i zgotowany będzie daszek.Księga Nahuma 2,5
Nowa Biblia Gdańska
Po ulicach grzmią wozy, mkną po rynkach; na spojrzenie jakby pochodnie, przebiegają jak błyskawice.Księga Nahuma 2,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezwie swoich mocarzy; zatoczą się w swoim pochodzie, pospieszą się do murów, obrona będzie przygotowana.Księga Nahuma 2,5
American Standard Version
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.Księga Nahuma 2,5
Clementine Vulgate
Recordabitur fortium suorum ;ruent in itineribus suis :velociter ascendent muros ejus,et prparabitur umbraculum.Księga Nahuma 2,5
King James Version
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.Księga Nahuma 2,5
Young's Literal Translation
He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten [to] its wall, and prepared is the covering.Księga Nahuma 2,5
Westminster Leningrad Codex
בַּחוּצֹות יִתְהֹולְלוּ הָרֶכֶב יִשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבֹות מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם כַּבְּרָקִים יְרֹוצֵצוּ׃Księga Nahuma 2,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?