„Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Przysłów 17,27

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Daniela 9,22

World English Bible

He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.
Księga Daniela 9,22

Biblia Brzeska

Oznajmił mi tedy i mówił ze mną w ty słowa: Danielu, terazciem na to wyszedł, abychci dał zrozumieć wyrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Gdańska (1632)

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
Danijel 9,22

Biblia Gdańska (1881)

A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
Danijel 9,22

Biblia Tysiąclecia

Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Warszawska

Przybył i rzekł do mnie: Danielu, oto wyszedłem, aby ci dać jasne zrozumienie.
Księga Daniela 9,22

Biblia Jakuba Wujka

I nauczył mię a mówił ze mną, i rzekł: Danielu, terazem wyszedł, abych cię nauczył a żebyś zrozumiał.
Księga Daniela 9,22

Nowa Biblia Gdańska

I instruując, rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu! Teraz wyszedłem, by cię nauczyć rozumienia.
Księga Daniela 9,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyjaśniał mi, i rozmawiał ze mną, mówiąc: Danielu, teraz wyszedłem, aby uczynić cię zdolnym do zrozumienia.
Księga Daniela 9,22

American Standard Version

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
Księga Daniela 9,22

Clementine Vulgate

Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.
Księga Daniela 9,22

King James Version

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
Księga Daniela 9,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;
Księga Daniela 9,22

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֶן וַיְדַבֵּר עִמִּי וַיֹּאמַר דָּנִיֵּאל עַתָּה יָצָאתִי לְהַשְׂכִּילְךָ בִינָה׃
Księga Daniela 9,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić