„Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.”

Biblia Gdańska (1632): Sofonijasz 3,8

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Marka 5,37

World English Bible

He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John, the brother of James.
Ewangelia Marka 5,37

Biblia Brzeska

I nie dopuścił żadnemu chodzić za sobą, jedno Piotrowi, Jakubowi i Janowi, bratu Jakubowemu.
Ewangelia św. Marka 5,37

Biblia Gdańska (1632)

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.
Marka 5,37

Biblia Gdańska (1881)

I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.
Marka 5,37

Biblia Tysiąclecia

I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego.
Ewangelia wg św. Marka 5,37

Biblia Warszawska

I nie pozwolił nikomu iść z sobą, z wyjątkiem Piotra i Jakuba, i Jana, brata Jakuba.
Ewangelia św. Marka 5,37

Biblia Jakuba Wujka

I nie dopuścił żadnemu iść za sobą, jedno Piotrowi i Jakubowi, i Janowi, bratu Jakubowemu.
Ewangelia wg św. Marka 5,37

Nowa Biblia Gdańska

I nie pozwolił nikomu towarzyszyć sobie, tylko Piotrowi, Jakóbowi i Janowi, bratu Jakóba.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,37

Biblia Przekład Toruński

I nie pozwolił nikomu iść ze sobą, tylko Piotrowi, Jakubowi i Janowi, bratu Jakuba.
Ewangelia Marka 5,37

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba.
Ewangelia Marka 5,37

American Standard Version

And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Ewangelia Marka 5,37

Clementine Vulgate

Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
Ewangelia Marka 5,37

King James Version

And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Ewangelia Marka 5,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ουκ αφηκεν ουδενα αυτω συνακολουθησαι ει μη πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον ιακωβου
Ewangelia Marka 5,37

Young's Literal Translation

And he did not suffer any one to follow with him, except Peter, and James, and John the brother of James;
Ewangelia Marka 5,37

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić