„Rozkazał im, mówiąc: Stańcie na czele tego ludu, ale bitwy z poganami nie staczajcie tak długo, aż my powrócimy.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 5,19

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Marka 5,36

World English Bible

But Jesus, not heeding the word spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."
Ewangelia Marka 5,36

Biblia Brzeska

A Jezus wnet usłyszawszy ony słowa, które powiedano, rzekł książęciu bożnice: Nie lękaj się, jedno tylko wierz.
Ewangelia św. Marka 5,36

Biblia Gdańska (1632)

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!
Marka 5,36

Biblia Gdańska (1881)

Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!
Marka 5,36

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jezus słysząc, co mówiono, rzekł przełożonemu synagogi: Nie bój się, wierz tylko!.
Ewangelia wg św. Marka 5,36

Biblia Warszawska

Ale Jezus, usłyszawszy, co mówili, rzekł do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!
Ewangelia św. Marka 5,36

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus usłyszawszy słowa, które powiedano, rzekł Arcybóżnikowi: Nie bój się, wierz tylko.
Ewangelia wg św. Marka 5,36

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus zaraz usłyszał to powiedziane słowo i rzekł przełożonemu bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,36

Biblia Przekład Toruński

Ale Jezus, skoro usłyszał to, co oni mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!
Ewangelia Marka 5,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!
Ewangelia Marka 5,36

American Standard Version

But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
Ewangelia Marka 5,36

Clementine Vulgate

Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.
Ewangelia Marka 5,36

King James Version

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Ewangelia Marka 5,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε
Ewangelia Marka 5,36

Young's Literal Translation

And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.`
Ewangelia Marka 5,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić