„Do mnie bowiem należy wszystko, co pierworodne. W dniu, kiedy zabiłem wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, poświęciłem sobie wszystko, co pierworodne w Izraelu, od człowieka aż do zwierzęcia. Będą należeć do mnie; ja jestem PAN.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Liczb 3,13

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Marka 5,20

World English Bible

He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
Ewangelia Marka 5,20

Biblia Brzeska

Tedy odszedł i począł opowiedać w Dekapolim, jako wielkie rzeczy z nim uczynił Jezus; a było to u wszytkich w podziw.
Ewangelia św. Marka 5,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.
Marka 5,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.
Marka 5,20

Biblia Tysiąclecia

Poszedł więc i zaczął rozgłaszać w Dekapolu wszystko, co Jezus z nim uczynił, a wszyscy się dziwili.
Ewangelia wg św. Marka 5,20

Biblia Warszawska

Odszedł więc i począł opowiadać w Dziesięciogrodziu, jak wielkie rzeczy uczynił mu Jezus; a wszyscy się zdumiewali.
Ewangelia św. Marka 5,20

Biblia Jakuba Wujka

I odszedł, i począł sławić w Dekapolu, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus: a wszyscy się dziwowali.
Ewangelia wg św. Marka 5,20

Nowa Biblia Gdańska

Więc odszedł oraz zaczął głosić w Dziesięciogrodziu jak wiele mu uczynił Jezus, i wszyscy się dziwili.
Dobra Nowina spisana przez Marka 5,20

Biblia Przekład Toruński

I odszedł, i zaczął rozgłaszać w Dziesięciogrodziu, jak wiele uczynił mu Jezus; i dziwili się wszyscy.
Ewangelia Marka 5,20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odszedł więc i zaczął w Dekapolu opowiadać, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił. I wszyscy się dziwili.
Ewangelia Marka 5,20

American Standard Version

And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.
Ewangelia Marka 5,20

Clementine Vulgate

Et abiit, et cpit prdicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.
Ewangelia Marka 5,20

King James Version

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Ewangelia Marka 5,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον
Ewangelia Marka 5,20

Young's Literal Translation

and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.
Ewangelia Marka 5,20

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić