„Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.”

Biblia Gdańska (1881): Filipensów 1,26

Porównanie wersetów
World English Bible - Ewangelia Marka 12,22

World English Bible

and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
Ewangelia Marka 12,22

Biblia Brzeska

Owa tak oni siedm pojmowali ją, ani pozostawili potomstwa, na ostatku po wszytkich umarła też i niewiasta.
Ewangelia św. Marka 12,22

Biblia Gdańska (1632)

A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Marka 12,22

Biblia Gdańska (1881)

A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Marka 12,22

Biblia Tysiąclecia

I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta.
Ewangelia wg św. Marka 12,22

Biblia Warszawska

I tak pojęło ją siedmiu braci, i nie pozostawili potomstwa. W końcu, po wszystkich, zmarła także i ta niewiasta.
Ewangelia św. Marka 12,22

Biblia Jakuba Wujka

I wzięli ją także siedm, a nie pozostawili nasienia. Ostatnia po wszytkich umarła i niewiasta.
Ewangelia wg św. Marka 12,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem pojęło ją siedmiu braci, i nie zostawili potomstwa. Na końcu wszystkich umarła też ta niewiasta.
Dobra Nowina spisana przez Marka 12,22

Biblia Przekład Toruński

A tak pojęło ją siedmiu braci i nie zostawili potomka. Na końcu po nich wszystkich umarła i ta kobieta.
Ewangelia Marka 12,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak pojęło ją siedmiu braci, ale nie zostawili potomstwa. Na koniec, po wszystkich umarła i ta kobieta.
Ewangelia Marka 12,22

American Standard Version

and the seven left no seed. Last of all the woman also died.
Ewangelia Marka 12,22

Clementine Vulgate

Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Ewangelia Marka 12,22

King James Version

And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Ewangelia Marka 12,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη
Ewangelia Marka 12,22

Young's Literal Translation

and the seven took her, and left no seed, last of all died also the woman;
Ewangelia Marka 12,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić