„W czasach, gdy rządzili sędziowie, nastał głód w kraju. Wtedy wyszedł z Betlejemu judzkiego pewien mąż wraz ze swoją żoną i dwoma synami, aby osiąść jako obcy przybysz na polach moabskich.”

Biblia Warszawska: Księga Rut 1,1

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 3,33

World English Bible

The king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies?
2 Księga Samuela 3,33

Biblia Brzeska

A tak król żałował Abnera tak mówiąc: Oto umarł Abner, jako jeden niczemny człowiek.
2 Księga Samuela 3,33

Biblia Gdańska (1632)

A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?
2 Samuelowa 3,33

Biblia Gdańska (1881)

A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?
2 Samuelowa 3,33

Biblia Tysiąclecia

Król ułożył pieśń żałobną i zaśpiewał ją: Czemuż to umarł Abner, tak jak ginie nikczemnik?
2 Księga Samuela 3,33

Biblia Warszawska

I zanucił król nad Abnerem pieśń żałobną tej treści: Czy Abner musiał zginąć, jak ginie bezbożnik?
II Księga Samuela 3,33

Biblia Jakuba Wujka

A narzekając król i płacząc Abnera, mówił: Nie tak, jako zwykli umierać ludzie nikczemni, umarł Abner:
2 Księga Samuela 3,33

Nowa Biblia Gdańska

Potem król wyśpiewał pieśń żałobną po Abnerze i powiedział: Czy Abner musiał zginąć śmiercią nikczemnika?
2 Księga Samuela 3,33

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król lamentował z powodu Abnera i powiedział: Czyż tak miał umrzeć Abner, jak umiera nikczemnik?
II Księga Samuela 3,33

American Standard Version

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
2 Księga Samuela 3,33

Clementine Vulgate

Plangensque rex, et lugens Abner, ait : [Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.
2 Księga Samuela 3,33

King James Version

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
2 Księga Samuela 3,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the king lamenteth for Abner, and saith: -- `As the death of a fool doth Abner die?
2 Księga Samuela 3,33

Westminster Leningrad Codex

וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃
2 Księga Samuela 3,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić