„Zatem więc, nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Tesaloniczan 5,6

Porównanie wersetów
World English Bible - 2 Księga Samuela 3,12

World English Bible

Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.
2 Księga Samuela 3,12

Biblia Brzeska

A tak Abner wyprawił posły do Dawida od siebie z tem poselstwem: Czyjaż to ma być ziemia? Uczyń ty jedno przymierze ze mną, a pomóżwa sobie statecznie, tedyć ja ku tobie przywiodę wszytkiego Izraela.
2 Księga Samuela 3,12

Biblia Gdańska (1632)

A tak wyprawił Abner posły do Dawida od siebie, mówiąc: Czyjaż jest ziemia? i żeby mówili: Uczyń przymierze twoje ze mną, a oto ręka moja będzie z tobą, aby obrócon był do ciebie wszystek Izrael.
2 Samuelowa 3,12

Biblia Gdańska (1881)

A tak wyprawił Abner posły do Dawida od siebie, mówiąc: Czyjaż jest ziemia? i żeby mówili: Uczyń przymierze twoje ze mną, a oto ręka moja będzie z tobą, aby obrócon był do ciebie wszystek Izrael.
2 Samuelowa 3,12

Biblia Tysiąclecia

Abner wysłał posłów do Dawida, ⟨do Hebronu⟩, aby mu oświadczyli: Czyj to kraj?, chcąc powiedzieć: Zechciej zawrzeć ze mną przymierze, a wtedy pomogę ci w tym, by cały Izrael ku tobie się zwrócił.
2 Księga Samuela 3,12

Biblia Warszawska

Potem wysłał Abner posłów do Dawida w swojej sprawie i kazał mu powiedzieć: Do kogo należy ta ziemia? Zawrzyj ze mną przymierze, a oto będę cię wspierał, aby zjednać dla ciebie całego Izraela.
II Księga Samuela 3,12

Biblia Jakuba Wujka

Posłał tedy Abner posły do Dawida o się, rzekąc: Czyjaż jest ziemia? A żeby mówili: Uczyń ze mną przyjacielstwo, a będzie ręka moja z tobą a przywiodę ku tobie wszystkiego Izraela.
2 Księga Samuela 3,12

Nowa Biblia Gdańska

A Abner wyprawił od siebie posłów do Dawida i kazał mu powiedzieć: Czyj to kraj? Oświadczając: Zawrzyj ze mną umowę, a wtedy moja ręka będzie z tobą, by zwrócić na twoją stronę całego Israela.
2 Księga Samuela 3,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Abner wyprawił posłańców do Dawida, aby powiedzieli w jego imieniu: Czyja jest ziemia? I żeby mówili: Zawrzyj ze mną przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, by sprowadzić do ciebie cały Izrael.
II Księga Samuela 3,12

American Standard Version

And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
2 Księga Samuela 3,12

Clementine Vulgate

Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra ? et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Isral.
2 Księga Samuela 3,12

King James Version

And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
2 Księga Samuela 3,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose [is] the land?` saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand [is] with thee, to bring round unto thee all Israel.`
2 Księga Samuela 3,12

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים ׀ אֶל־דָּוִד [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) לֵאמֹר לְמִי־אָרֶץ לֵאמֹר כָּרְתָה בְרִיתְךָ אִתִּי וְהִנֵּה יָדִי עִמָּךְ לְהָסֵב אֵלֶיךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Samuela 3,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić