Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Tesaloniczan 3,11
World English Bible
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;1 List do Tesaloniczan 3,11
Biblia Brzeska
Ale sam Bóg Ociec nasz i Pan nasz, Jezus Krystus, niech wyprostuje drogi nasze do was.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,11
Biblia Gdańska (1632)
Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;1 Tesalonicensów 3,11
Biblia Gdańska (1881)
Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;1 Tesalonicensów 3,11
Biblia Tysiąclecia
Drogę naszą do was niech utoruje sam Bóg, Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus!1 List do Tesaloniczan 3,11
Biblia Warszawska
A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus, niechaj utoruje naszą drogę do was!1 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,11
Biblia Jakuba Wujka
A sam Bóg i Ociec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus niech prostuje drogę naszę do was.1 List do Tesaloniczan 3,11
Nowa Biblia Gdańska
Oby sam Bóg, nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus wyprostował do was naszą drogę.Pierwszy list do Tesaloniczan 3,11
Biblia Przekład Toruński
A sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz Jezus Chrystus oby wyprostował drogę naszą do was.1 List do Tesaloniczan 3,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A sam Bóg i nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus niech utoruje naszą drogę do was.I List do Tesaloniczan 3,11
American Standard Version
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:1 List do Tesaloniczan 3,11
Clementine Vulgate
Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.1 List do Tesaloniczan 3,11
King James Version
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.1 List do Tesaloniczan 3,11
Textus Receptus NT
αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας1 List do Tesaloniczan 3,11
Young's Literal Translation
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you,1 List do Tesaloniczan 3,11
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
Księga Rodzaju- Księga Wyjścia
- Księga Kapłańska
- Księga Liczb
- Księga Powtórzonego Prawa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- 1 Księga Samuela
- 2 Księga Samuela
- 1 Księga Królewska
- 2 Księga Królewska
- 1 Księga Kronik
- 2 Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Hioba
- Księga Psalmów
- Przypowieści
- Księga Koheleta
- Pieśń Salomona
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Lamentacje
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia Mateusza
- Ewangelia Marka
- Ewangelia Łukasza
- Ewangelia Jana
- Dzieje Apostolskie
- List do Rzymian
- 1 List do Koryntian
- 2 List do Koryntian
- List do Galacjan
- List do Efezjan
- List do Filipian
- List do Kolosan
- 1 List do Tesaloniczan
- 2 List do Tesaloniczan
- 1 List do Tymoteusza
- 2 List do Tymoteusza
- List do Tytusa
- List do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List Jakuba
- 1 List Piotra
- 2 List Piotra
- 1 List Jana
- 2 List Jana
- 3 List Jana
- List Judy
- Objawienie Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?