„Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.”

Biblia Gdańska (1632): Filipensów 4,5

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Tesaloniczan 2,11

World English Bible

As you know how we exhorted, comforted, and implored everyone of you, as a father does his own children,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Biblia Brzeska

Jako wiecie, którymeśmy sposobem każdego z was (jakoby ociec dziatki swoje), napominali i cieszyli.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,11

Biblia Gdańska (1632)

Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,
1 Tesalonicensów 2,11

Biblia Gdańska (1881)

Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,
1 Tesalonicensów 2,11

Biblia Tysiąclecia

Wiecie: tak każdego z was zachęcaliśmy i zaklinaliśmy, jak ojciec swe dzieci,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Biblia Warszawska

Wszak wiecie, że każdego z was, niczym ojciec dzieci swoje,
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,11

Biblia Jakuba Wujka

Jako wiecie, jakośmy każdego z was (jako ociec syny swoje),
1 List do Tesaloniczan 2,11

Nowa Biblia Gdańska

Tak jak też wiecie, że byliśmy dla każdego jednego z was, jak ojciec dla swoich dzieci - zachęcając was oraz pocieszając.
Pierwszy list do Tesaloniczan 2,11

Biblia Przekład Toruński

I jak wiecie, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy;
I List do Tesaloniczan 2,11

American Standard Version

as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Clementine Vulgate

sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
1 List do Tesaloniczan 2,11

King James Version

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι και μαρτυρουμενοι
1 List do Tesaloniczan 2,11

Young's Literal Translation

even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
1 List do Tesaloniczan 2,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić