Porównanie wersetów
World English Bible - 1 List do Tesaloniczan 1,6
World English Bible
You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,1 List do Tesaloniczan 1,6
Biblia Brzeska
A wyście się stali nasladowcami naszymi i Pańskimi, przyjąwszy słowo z uciskiem wielkim, z weselem Ducha świętego.1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,6
Biblia Gdańska (1632)
A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,1 Tesalonicensów 1,6
Biblia Gdańska (1881)
A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,1 Tesalonicensów 1,6
Biblia Tysiąclecia
A wy, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego, staliście się naśladowcami naszymi i Pana,1 List do Tesaloniczan 1,6
Biblia Warszawska
A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana i przyjęliście Słowo w wielkim uciśnieniu, z radością Ducha Świętego,1 List św. Pawła do Tesaloniczan 1,6
Biblia Jakuba Wujka
A wy zstaliście się naszladowcami naszymi i Pańskimi, przyjąwszy słowo w wielkim uciśnieniu, z weselem Ducha świętego,1 List do Tesaloniczan 1,6
Nowa Biblia Gdańska
A wy, w wielkim utrapieniu przyjęliście słowo razem z radością Ducha Świętego i staliście się naszymi naśladowcami oraz Pana.Pierwszy list do Tesaloniczan 1,6
Biblia Przekład Toruński
A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując Słowo w wielkim ucisku, z radością Ducha Świętego,1 List do Tesaloniczan 1,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;I List do Tesaloniczan 1,6
American Standard Version
And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;1 List do Tesaloniczan 1,6
Clementine Vulgate
Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :1 List do Tesaloniczan 1,6
King James Version
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:1 List do Tesaloniczan 1,6
Textus Receptus NT
και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του κυριου δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας πνευματος αγιου1 List do Tesaloniczan 1,6
Young's Literal Translation
and ye -- ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,1 List do Tesaloniczan 1,6