„Które nadałeś przez swoje sługi, proroków, mówiąc: Ziemia, do której wchodzicie, by ją wziąć w posiadanie, jest ziemią nieczystą, splamioną nieczystością ludu tych ziem przez jego obrzydliwości, który swoją nieczystością napełnił ją od końca do końca.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Ezdrasza 9,11

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 31,5

World English Bible

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
1 Księga Samuela 31,5

Biblia Brzeska

A widząc sługa jego, iż umarł Saul, przebił się też na swem mieczu i umarł społu z nim.
1 Księga Samuela 31,5

Biblia Gdańska (1632)

A widząc wyrostek jego, iż umarł Saul, padł i on na miecz swój, i umarł z nim.
1 Samuelowa 31,5

Biblia Gdańska (1881)

A widząc wyrostek jego, iż umarł Saul, padł i on na miecz swój, i umarł z nim.
1 Samuelowa 31,5

Biblia Tysiąclecia

Gdy giermek zobaczył, że Saul umarł, sam też rzucił się na swój miecz i umarł razem z nim.
1 Księga Samuela 31,5

Biblia Warszawska

A gdy giermek zobaczył, że Saul nie żyje, również rzucił się na swój miecz i zginął razem z nim.
I Księga Samuela 31,5

Biblia Jakuba Wujka

Co ujźrzawszy giermek jego, to jest, że umarł Saul, naległ też i sam na swój miecz i umarł z nim.
1 Księga Samuela 31,5

Nowa Biblia Gdańska

A jego giermek widząc, że Saul zginął, także się rzucił na swój miecz i zginął przy nim.
1 Księga Samuela 31,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy jego giermek zobaczył, że Saul umarł, rzucił się i on na swój miecz i umarł razem z nim.
I Księga Samuela 31,5

American Standard Version

And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
1 Księga Samuela 31,5

Clementine Vulgate

Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.
1 Księga Samuela 31,5

King James Version

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
1 Księga Samuela 31,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the bearer of his weapons seeth that Saul [is] dead, and he falleth -- he also -- on his sword, and dieth with him;
1 Księga Samuela 31,5

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא נֹשֵׂא־כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם־הוּא עַל־חַרְבֹּו וַיָּמָת עִמֹּו׃
1 Księga Samuela 31,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić