„Dla gniewu PANA zastępów strwożyła się ziemia i będzie lud jako strawą ognia, mąż bratu swemu nie sfolguje.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Izajasza 9,19

Porównanie wersetów
World English Bible - 1 Księga Samuela 31,2

World English Bible

The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
1 Księga Samuela 31,2

Biblia Brzeska

A goniąc Filistyni Saula i syny jego, zabili Jonatana, Abinadaba i Melchisuego, syny Saulowe.
1 Księga Samuela 31,2

Biblia Gdańska (1632)

I gonili Filistynowie Saula i syny jego, i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, syny Saulowe.
1 Samuelowa 31,2

Biblia Gdańska (1881)

I gonili Filistynowie Saula i syny jego, i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, syny Saulowe.
1 Samuelowa 31,2

Biblia Tysiąclecia

Filistyni, rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę - synów Saula.
1 Księga Samuela 31,2

Biblia Warszawska

Filistyńczycy dopędzili Saula i jego synów i zabili Jonatana i Abinadaba, i Malkiszuę, synów Saula.
I Księga Samuela 31,2

Biblia Jakuba Wujka

I natarli Filistynowie na Saula i na syny jego, i zabili Jonatę i Aminadab, i Melchisuę, syny Saulowe.
1 Księga Samuela 31,2

Nowa Biblia Gdańska

A Pelisztini doścignęli Saula i jego synów, po czym Pelisztini zabili Jonatana, Abinadaba oraz Malkiszuę – synów Saula.
1 Księga Samuela 31,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Filistyni ścigali Saula i jego synów i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.
I Księga Samuela 31,2

American Standard Version

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
1 Księga Samuela 31,2

Clementine Vulgate

Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
1 Księga Samuela 31,2

King James Version

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
1 Księga Samuela 31,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, sons of Saul.
1 Księga Samuela 31,2

Westminster Leningrad Codex

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃
1 Księga Samuela 31,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić