„I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.”

Biblia Gdańska (1632): Danijel 1,5

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Samuela 16,8

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יִשַׁי אֶל־אֲבִינָדָב וַיַּעֲבִרֵהוּ לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר גַּם־בָּזֶה לֹא־בָחַר יְהוָה׃
1 Księga Samuela 16,8

Biblia Brzeska

Zawołał tedy Izaj Abinadaba i kazał mu idź mimo Samuela, który rzekł: I tego Pan nie obrał.
1 Księga Samuela 16,8

Biblia Gdańska (1632)

Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan.
1 Samuelowa 16,8

Biblia Gdańska (1881)

Zawołał tedy Isaj Abinadaba, i kazał mu iść przed Samuela; który rzekł: I tego nie obrał Pan.
1 Samuelowa 16,8

Biblia Tysiąclecia

Następnie Jesse przywołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi, ale ten rzekł: Ten też nie został wybrany przez Pana.
1 Księga Samuela 16,8

Biblia Warszawska

Potem przywołał Isaj Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. Ale ten rzekł: Także tego nie wybrał Pan.
I Księga Samuela 16,8

Biblia Jakuba Wujka

I zawołał Isaj Abinadab, i przywiódł go przed Samuela, który rzekł: Ani tego PAN obrał.
1 Księga Samuela 16,8

Nowa Biblia Gdańska

A Iszaj zawołał Abinadaba i przedstawił go Samuelowi; ale ten oświadczył: I nie tego wybrał WIEKUISTY!
1 Księga Samuela 16,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jesse zawołał wtedy Abinadaba i kazał mu przejść przed Samuelem. A on powiedział: Tego też PAN nie wybrał.
I Księga Samuela 16,8

American Standard Version

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath Jehovah chosen this.
1 Księga Samuela 16,8

Clementine Vulgate

Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nec hunc elegit Dominus.
1 Księga Samuela 16,8

King James Version

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
1 Księga Samuela 16,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jesse calleth unto Abinadab, and causeth him to pass by before Samuel; and he saith, `Also on this Jehovah hath not fixed.`
1 Księga Samuela 16,8

World English Bible

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, Neither has Yahweh chosen this.
1 Księga Samuela 16,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić