Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Mojżeszowa 2,21
Westminster Leningrad Codex
וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים ׀ תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃1 Księga Mojżeszowa 2,21
Biblia Brzeska
Potym Pan Bóg puścił twardy sen na Adama, a gdy zasnął, wziął jedno żebro z niego i napełnił ciałem miejsce ono.1 Księga Mojżeszowa 2,21
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.1 Mojżeszowa 2,21
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.1 Mojżeszowa 2,21
Biblia Tysiąclecia
Wtedy to Pan sprawił, że mężczyzna pogrążył się w głębokim śnie, i gdy spał wyjął jedno z jego żeber, a miejsce to zapełnił ciałem.Księga Rodzaju 2,21
Biblia Warszawska
Wtedy zesłał Pan Bóg głęboki sen na człowieka, tak że zasnął. Potem wyjął jedno z jego żeber i wypełnił ciałem to miejsce.I Księga Mojżeszowa 2,21
Biblia Jakuba Wujka
Przepuścił tedy PAN Bóg twardy sen na Adama, a gdy zasnął, wyjął jedno żebro z niego i napełnił ciałem miasto niego.Księga Rodzaju 2,21
Nowa Biblia Gdańska
Ale WIEKUISTY, Bóg, przypuścił odurzenie na człowieka i on zasnął; wyjął też jedno z jego żeber oraz zwarł za nim ciało.I Księga Mojżesza 2,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.Księga Rodzaju 2,21
American Standard Version
And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:Księga Rodzaju 2,21
Clementine Vulgate
Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.Księga Rodzaju 2,21
King James Version
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;Księga Rodzaju 2,21
Young's Literal Translation
And Jehovah God causeth a deep sleep to fall upon the man, and he sleepeth, and He taketh one of his ribs, and closeth up flesh in its stead.Księga Rodzaju 2,21
World English Bible
Yahweh God caused a deep sleep to fall on the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.Księga Rodzaju 2,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?