„Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List Judy 1,19

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 17,23

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־הַיֶּלֶד וַיֹּרִדֵהוּ מִן־הָעֲלִיָּה הַבַּיְתָה וַיִּתְּנֵהוּ לְאִמֹּו וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ רְאִי חַי בְּנֵךְ׃
1 Księga Królewska 17,23

Biblia Brzeska

Potym go wziąwszy Eliasz, przywiódł z gmachu do domu, a oddał matce jego. I rzekł do niej: Widzisz, iż syn twój żyw jest?
1 Księga Królewska 17,23

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje.
1 Królewska 17,23

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje.
1 Królewska 17,23

Biblia Tysiąclecia

Wówczas Eliasz wziął dziecko i zaniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: Patrz, syn twój żyje!
1 Księga Królewska 17,23

Biblia Warszawska

Eliasz wziął dziecię, zniósł je z poddasza na dół i oddał je jego matce, mówiąc: Patrz, syn twój żyje,
I Księga Królewska 17,23

Biblia Jakuba Wujka

I wziął Eliasz dziecię, i zniósł je z sale na dół, i dał matce jego, i rzekł jej: Otóż żywie syn twój.
1 Księga Królewska 17,23

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Eliasz wziął dziecię, zaniósł je z poddasza do domu i oddał je jego matce. Nadto Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje!
1 Księga Królów 17,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce. I Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje.
I Księga Królewska 17,23

American Standard Version

And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth.
1 Księga Królewska 17,23

Clementine Vulgate

Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.
1 Księga Królewska 17,23

King James Version

And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
1 Księga Królewska 17,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Elijah taketh the lad, and bringeth him down from the upper chamber of the house, and giveth him to his mother, and Elijah saith, `See, thy son liveth!`
1 Księga Królewska 17,23

World English Bible

Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, Behold, your son lives.
1 Księga Królewska 17,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić