„I powiedział mi: Trzeba ci ponownie prorokować nad ludami i narodami, i językami, i wieloma królami.”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 10,11

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 1 Księga Królewska 15,27

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְשֹׁר עָלָיו בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה לְבֵית יִשָּׂשכָר וַיַּכֵּהוּ בַעְשָׁא בְּגִבְּתֹון אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים וְנָדָב וְכָל־יִשְׂרָאֵל צָרִים עַל־גִּבְּתֹון׃
1 Księga Królewska 15,27

Biblia Brzeska

Przeciw któremu Baaza, syn Achie z domu Izaschar, sprzysiągł się i poraził go u Gebeton, miasta filistyńskiego, bo Nadab ze wszytkim Izraelem obległ był Gebeton.
1 Księga Królewska 15,27

Biblia Gdańska (1632)

I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton.
1 Królewska 15,27

Biblia Gdańska (1881)

I zbuntował się przeciw niemu Baaza, syn Ahyjasza, z domu Isaschar; a poraził go Baaza u Giebbeton, które było Filistyńskie; bo Nadab ze wszystkim Izraelem obległ był Giebbeton.
1 Królewska 15,27

Biblia Tysiąclecia

Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton.
1 Księga Królewska 15,27

Biblia Warszawska

Ale Baasza, syn Achiasza, z plemienia Issachara, zbuntował się przeciwko niemu i zabił go Baasza w Gibbeton, które należy do Filistyńczyków, gdy Nadab i cały Izrael oblegli Gibbeton.
I Księga Królewska 15,27

Biblia Jakuba Wujka

Ale Baasa, syn Achiasza, z domu Issachar, był mu na zdradzie i zabił go w Gebbeton, które jest miasto filistyńskie: bo Nadab i wszytek Izrael obiegli byli Gebbeton.
1 Księga Królewska 15,27

Nowa Biblia Gdańska

Ale Baesza, syn Achji z domu Issachara, uknuł przeciwko niemu spisek, i Baesza go zabił w Gibetonie, należącym do Pelisztinów; bo Nadab i cały Israel oblegali właśnie Gibeton.
1 Księga Królów 15,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Basza, syn Achiasza, z domu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza zabił go w Gibbeton, który należał do Filistynów. Nadab bowiem i cały Izrael oblegali Gibbeton.
I Księga Królewska 15,27

American Standard Version

And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
1 Księga Królewska 15,27

Clementine Vulgate

Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum : siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.
1 Księga Królewska 15,27

King James Version

And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
1 Księga Królewska 15,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And conspire against him doth Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, and Baasha smiteth him in Gibbethon, which [is] to the Philistines -- and Nadab and all Israel are laying siege against Gibbethon --
1 Księga Królewska 15,27

World English Bible

Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.
1 Księga Królewska 15,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić