„Przyszedł więc Gad do Dawida i powiedział mu: Tak mówi PAN: Wybierz sobie:”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 21,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 6,1

Biblia Warszawska

Synu mój! Jeżeli ręczyłeś za swojego bliźniego, jeżeli dałeś porękę obcemu,
Przypowieści Salomona 6,1

Biblia Brzeska

Synu mój, jesliż przyrzeczesz za bliźniego twojego i dasz zań rękę twą komu obcemu.
Przypowieści Salomona 6,1

Biblia Gdańska (1632)

Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
Przypowieści Salomonowych 6,1

Biblia Gdańska (1881)

Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
Przypowieści Salomonowych 6,1

Biblia Tysiąclecia

Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś -
Księga Przysłów 6,1

Biblia Jakuba Wujka

Synu mój, jeślibyś ręczył za przyjaciela twego, uwiąziłeś u obcego rękę twoję,
Księga Przysłów 6,1

Nowa Biblia Gdańska

Mój synu! Jeżeli poręczyłeś za swojego bliźniego, jeśli dla innego podałeś twoją rękę,
Przypowieści spisane przez Salomona 6,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;
Księga Przysłów 6,1

American Standard Version

My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
Przypowieści 6,1

Clementine Vulgate

[Fili mi, si spoponderis pro amico tuo,defixisti apud extraneum manum tuam :
Księga Przysłów 6,1

King James Version

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
Przypowieści 6,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
Przypowieści 6,1

World English Bible

My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;
Przypowieści 6,1

Westminster Leningrad Codex

בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃
Przypowieści Salomona 6,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić