Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 8,22
Biblia Warszawska
Wiemy bowiem, że całe stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.List św. Pawła do Rzymian 8,22
Biblia Brzeska
Gdyż wiemy, iż wszytki rzeczy stworzone społu wzdychają i społu boleją aż i do czasu tego.List św. Pawła do Rzymian 8,22
Biblia Gdańska (1632)
Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.Rzymian 8,22
Biblia Gdańska (1881)
Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.Rzymian 8,22
Biblia Tysiąclecia
Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia.List do Rzymian 8,22
Biblia Jakuba Wujka
Wiemy bowiem, iż wszytko stworzenie wzdycha i jako rodząca boleje aż dotąd.List do Rzymian 8,22
Nowa Biblia Gdańska
Wiemy, że całe stworzenie wspólnie wzdycha i razem cierpi bóle porodowe aż do teraz.List do Rzymian 8,22
Biblia Przekład Toruński
Bo wiemy, że całe stworzenie współwzdycha i współcierpi w bólach porodowych aż do teraz.List do Rzymian 8,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd.List do Rzymian 8,22
American Standard Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.List do Rzymian 8,22
Clementine Vulgate
Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.List do Rzymian 8,22
King James Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.List do Rzymian 8,22
Textus Receptus NT
οιδαμεν γαρ οτι πασα η κτισις συστεναζει και συνωδινει αχρι του νυνList do Rzymian 8,22
Young's Literal Translation
for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.List do Rzymian 8,22
World English Bible
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.List do Rzymian 8,22
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?