Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Rzymian 1,12
Biblia Warszawska
To znaczy, aby doznać wśród was pociechy przez obopólną wiarę, waszą i moją.List św. Pawła do Rzymian 1,12
Biblia Brzeska
To jest, abych był uczestnikiem spólnego napominania z wami przez społeczną wiarę, waszę i moję.List św. Pawła do Rzymian 1,12
Biblia Gdańska (1632)
To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.Rzymian 1,12
Biblia Gdańska (1881)
To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.Rzymian 1,12
Biblia Tysiąclecia
to jest abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą - waszą i moją.List do Rzymian 1,12
Biblia Jakuba Wujka
to jest, abyśmy się w was spólnie ucieszyli przez tę, która zobopólna jest, wiarę waszę i moję.List do Rzymian 1,12
Nowa Biblia Gdańska
A to się wtedy dzieje, gdy pośród was, razem zostaniemy zachęceni poprzez wzajemną wiarę - waszą i moją.List do Rzymian 1,12
Biblia Przekład Toruński
To jest, aby razem wśród was doznać zachęty przez wzajemną wiarę; zarówno waszą i moją.List do Rzymian 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To znaczy, abyśmy się wzajemnie pocieszyli obopólną wiarą, waszą i moją.List do Rzymian 1,12
American Standard Version
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other`s faith, both yours and mine.List do Rzymian 1,12
Clementine Vulgate
id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.List do Rzymian 1,12
King James Version
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.List do Rzymian 1,12
Textus Receptus NT
τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμουList do Rzymian 1,12
Young's Literal Translation
and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.List do Rzymian 1,12
World English Bible
that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.List do Rzymian 1,12
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?