„A jeźli ofiarować będziesz ofiarę śniedną z pierwszych urodzajów Panu, świeże kłosy uprażysz ogniem, a zboże wykruszone z kłosów świeżych ofiarować będziesz na ofiarę śniedną pierwszych urodzajów twoich;”

Biblia Gdańska (1881): 3 Mojżeszowa 2,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 5,9

Biblia Warszawska

Nie narzekajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli sądzeni; oto sędzia już u drzwi stoi.
List św. Jakuba 5,9

Biblia Brzeska

Bracia! Nie wzdychajcie jeden przeciw drugiemu, abyście nie byli osądzeni. A otoć sędzia stoi przede drzwiami.
List św. Jakuba 5,9

Biblia Gdańska (1632)

Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.
Jakóba 5,9

Biblia Gdańska (1881)

Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.
Jakóba 5,9

Biblia Tysiąclecia

Nie uskarżajcie się, bracia, jeden na drugiego, byście nie popadli pod sąd. Oto sędzia stoi przed drzwiami.
List św. Jakuba 5,9

Biblia Jakuba Wujka

Nie wzdychajcie, bracia, jedni przeciw drugim, abyście nie byli sądzeni. Oto Sędzia przede drzwiami stoi.
List św. Jakuba 5,9

Nowa Biblia Gdańska

Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni; oto Sędzia stanął u drzwi.
List spisany przez Jakóba 5,9

Biblia Przekład Toruński

Nie wzdychajcie, bracia, jedni na drugich, abyście nie byli osądzeni. Oto sędzia stanął u drzwi.
List Jakuba 5,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.
List Jakuba 5,9

American Standard Version

Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
List Jakuba 5,9

Clementine Vulgate

Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
List Jakuba 5,9

King James Version

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
List Jakuba 5,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
List Jakuba 5,9

Young's Literal Translation

murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.
List Jakuba 5,9

World English Bible

Don't grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
List Jakuba 5,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić