„nie bawiąc się Żydowskimi baśniami i mandatami ludzi, którzy się od prawdy odwracają.”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,1

Biblia Warszawska

Skądże spory i skąd walki między wami? Czy nie pochodzą one z namiętności waszych, które toczą bój w członkach waszych?
List św. Jakuba 4,1

Biblia Brzeska

Skądże przychodzą walki i bitwy miedzy wami? Izali nie stąd, to jest z rozkoszy waszych, które walczą w członkach waszych?
List św. Jakuba 4,1

Biblia Gdańska

Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?
Jakóba 4,1

Biblia Tysiąclecia

Skąd się biorą wojny i skąd kłótnie między wami? Nie skądinąd, tylko z waszych żądz, które walczą w członkach waszych.
List św. Jakuba 4,1

Biblia Jakuba Wujka

Skądże walki i zwady między wami? Izali nie stąd: z pożądliwości waszych, które wojują w członkach waszych?
List św. Jakuba 4,1

Nowa Biblia Gdańska

Skąd są pośród was spory i walki? Czy nie stąd - z waszych biorących udział w walkach przyjemności, które są w waszych członkach?
List spisany przez Jakóba 4,1

Biblia Przekład Toruński

Skąd wojny i skąd walki pośród was? Czy nie pochodzą one z waszych namiętności, które walczą w waszych członkach?
List Jakuba 4,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?
List Jakuba 4,1

American Standard Version

Whence [come] wars and whence [come] fightings among you? [come they] not hence, [even] of your pleasures that war in your members?
List Jakuba 4,1

Clementine Vulgate

Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, qu militant in membris vestris ?
List Jakuba 4,1

King James Version

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
List Jakuba 4,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
List Jakuba 4,1

Young's Literal Translation

Whence [are] wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members?
List Jakuba 4,1

World English Bible

Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?
List Jakuba 4,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić