„Wy, którzy się kochacie w rzeczach nikczemnych, którzy mówicie: Izali nie swym dowcipem dostalichmy sobie tych rogów?”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 6,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 9,23

Biblia Warszawska

Pan poróżnił Abimelecha z obywatelami Sychem tak, iż obywatele Sychem odstąpili od Abimelecha,
Księga Sędziów 9,23

Biblia Brzeska

Tedy Bóg puścił ducha złego miedzy Abimelecha i miedzy Sychimity, a złamali wiarę Abimelchowi.
Księga Sędziów 9,23

Biblia Gdańska (1632)

I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;
Sędziów 9,23

Biblia Gdańska (1881)

I posłał Bóg ducha złego między Abimelecha i między męże Sychemskie, a złamali wiarę mężowie Sychem Abimelechowi;
Sędziów 9,23

Biblia Tysiąclecia

Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi
Księga Sędziów 9,23

Biblia Jakuba Wujka

I posłał PAN ducha złego między Abimelecha a między obywatele Sychem, którzy jęli się nim brzydzić
Księga Sędziów 9,23

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY wzbudził złego ducha pomiędzy Abimelechem, a obywatelami Szechem; tak, że obywatele Szechem zbuntowali się przeciw Abimelechowi.
Księga Sędziów 9,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg posłał złego ducha między Abimeleka a mężczyzn Sychem; i mężczyźni Sychem zbuntowali się przeciw Abimelekowi;
Księga Sędziów 9,23

American Standard Version

And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
Księga Sędziów 9,23

Clementine Vulgate

Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem : qui cperunt eum detestari,
Księga Sędziów 9,23

King James Version

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
Księga Sędziów 9,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and God sendeth an evil spirit between Abimelech and the masters of Shechem, and the masters of Shechem deal treacherously with Abimelech,
Księga Sędziów 9,23

World English Bible

God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
Księga Sędziów 9,23

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי־שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃
Księga Sędziów 9,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić