„Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Kronik 29,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 71,20

Biblia Warszawska

Tyś liczne i ciężkie utrapienia na nas włożył, Ty znowu nas ożywisz I z głębin ziemi znowu nas wyprowadzisz.
Księga Psalmów 71,20

Biblia Brzeska

Któryś na mię przepuścił wiele złych trudności, aleś mię zaś ożywił i wyjął z przepaści ziemskich.
Księga Psalmów 71,20

Biblia Gdańska (1632)

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
Psalmów 71,20

Biblia Gdańska (1881)

Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię.
Psalmów 71,20

Biblia Tysiąclecia

Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.
Księga Psalmów 71,20

Biblia Jakuba Wujka

Jako wielkie ukazałeś mi uciski mnogie i złe, a nawróciwszy się, ożywiłeś mię i z przepaści ziemskich zasię wywiodłeś mię.
Księga Psalmów 71,20

Nowa Biblia Gdańska

Jak mnie wystawiałeś na liczne i zgubne utrapienia, tak znowu mnie ożywiałeś, i znowu wydobywałeś z przepaści ziemi.
Księga Psalmów 71,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.
Księga Psalmów 71,20

American Standard Version

Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
Księga Psalmów 71,20

Clementine Vulgate

Defecerunt laudes David, filii Jesse.
Księga Psalmów 71,20

King James Version

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
Księga Psalmów 71,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back -- Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back -- Thou bringest me up.
Księga Psalmów 71,20

World English Bible

You, who have showed us many and bitter troubles, You will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
Księga Psalmów 71,20

Westminster Leningrad Codex

אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
Księga Psalmów 71,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić