„Odpowiedział Saul: Niechaj mię tak Bóg karze, że ty Jonatan musisz umrzeć.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Samuela 14,44

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 59,5

Biblia Warszawska

Chociaż jestem niewinny, pędzą i ustawiają się. Ocknij się, wyjdź mi naprzeciw i zobacz!
Księga Psalmów 59,5

Biblia Brzeska

Oprócz złości mojej zbieżeli się i są gotowi; powstańże tedy, a zajdź przeciwko mnie i obacz.
Księga Psalmów 59,5

Biblia Gdańska (1632)

Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.
Psalmów 59,5

Biblia Gdańska (1881)

Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.
Psalmów 59,5

Biblia Tysiąclecia

bez mojej winy przybiegają i napastują. Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz,
Księga Psalmów 59,5

Biblia Jakuba Wujka

Ani nieprawość moja, ani grzech mój, PANIE: bez nieprawości biegałem i prostom postępował.
Księga Psalmów 59,5

Nowa Biblia Gdańska

Zbiegają się i szykują na niewinnego; powstań wobec mnie i spójrz.
Księga Psalmów 59,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ty, PANIE, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.
Księga Psalmów 59,5

American Standard Version

Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah
Księga Psalmów 59,5

Clementine Vulgate

Ostendisti populo tuo dura ;potasti nos vino compunctionis.
Księga Psalmów 59,5

King James Version

Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
Księga Psalmów 59,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.
Księga Psalmów 59,5

World English Bible

You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
Księga Psalmów 59,5

Westminster Leningrad Codex

בְּלִי־עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכֹּונָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
Księga Psalmów 59,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić