Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 59,12
Biblia Warszawska
Nie pobłażaj im, by nie zapomniał o tym lud mój, Rozpędź ich mocą swoją i powal ich, Ty, Panie, który jesteś tarczą naszą.Księga Psalmów 59,12
Biblia Brzeska
Nie zabijajże ich, by snadź tego nie zapomniał lud mój, dopuść się im tułać przez moc twoję, a złóż je, gdyżeś jest tarczą naszą Panie.Księga Psalmów 59,12
Biblia Gdańska (1632)
Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!Psalmów 59,12
Biblia Gdańska (1881)
Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!Psalmów 59,12
Biblia Tysiąclecia
Wytrać ich, o Boże, niech lud mój nie zapomina! Twoją mocą rozprosz ich i powal, o Panie, nasza Tarczo!Księga Psalmów 59,12
Biblia Jakuba Wujka
Bóg pokaże mi nad nieprzyjacioły memi: nie zabijaj ich, by kiedy nie zapomnieli ludzie moi. Rozprosz je mocą twoją i zrzuć je, obrońca mój, Panie.Księga Psalmów 59,12
Nowa Biblia Gdańska
Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał; ale wstrząśnij ich Twoją mocą oraz strąć ich, o Panie, nasza tarczo.Księga Psalmów 59,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.Księga Psalmów 59,12
American Standard Version
[For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.Księga Psalmów 59,12
Clementine Vulgate
nonne tu, Deus, qui repulisti nos ?et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?Księga Psalmów 59,12
King James Version
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.Księga Psalmów 59,12
Young's Literal Translation
The sin of their mouth [is] a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.Księga Psalmów 59,12
World English Bible
For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.Księga Psalmów 59,12
Westminster Leningrad Codex
אַל־תַּהַרְגֵם ׀ פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃Księga Psalmów 59,12