„W przebiegu tych długich czasów stało się, że umarł król Micraimu. A synowie Israela jęczeli i narzekali na skutek pracy; zatem doszło do Boga ich wołanie z powodu nadmiaru pracy.”

Nowa Biblia Gdańska: II Księga Mojżesza 2,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 32,2

Biblia Warszawska

Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, A w duchu jego nie ma obłudy!
Księga Psalmów 32,2

Biblia Brzeska

Błogosławiony jest człowiek, któremu Pan nie poczyta złości, a nie masz zdrady w duchu jego.
Księga Psalmów 32,2

Biblia Gdańska (1632)

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Psalmów 32,2

Biblia Gdańska (1881)

Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Psalmów 32,2

Biblia Tysiąclecia

Szczęśliwy człowiek, któremu Pan nie poczytuje winy, w którego duszy nie kryje się podstęp.
Księga Psalmów 32,2

Biblia Jakuba Wujka

Błogosławiony mąż, któremu PAN nie poczytał grzechu ani jest w duchu jego zdrada.
Księga Psalmów 32,2

Nowa Biblia Gdańska

Szczęśliwy człowiek, któremu WIEKUISTY nie poczyta winy, a w jego duchu nie ma zdrady.
Księga Psalmów 32,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Błogosławiony człowiek, któremu PAN nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.
Księga Psalmów 32,2

American Standard Version

Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
Księga Psalmów 32,2

Clementine Vulgate

Confitemini Domino in cithara ;in psalterio decem chordarum psallite illi.
Księga Psalmów 32,2

King James Version

Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Księga Psalmów 32,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

O the happiness of a man, To whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no deceit.
Księga Psalmów 32,2

World English Bible

Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, In whose spirit there is no deceit.
Księga Psalmów 32,2

Westminster Leningrad Codex

אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לֹו עָוֹן וְאֵין בְּרוּחֹו רְמִיָּה ׃
Księga Psalmów 32,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić