Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 10,1
Biblia Warszawska
Izrael to bujny krzew winny, obficie owocujący. Im więcej miał owocu, tym więcej budował ołtarzy, im urodzajniejsza była jego ziemia, tym piękniejsze stawiał posągi.Księga Ozeasza 10,1
Biblia Brzeska
Izrael jest macicą niepożyteczną, takiż też jest i owoc jej; pobudowali wiele ołtarzów sobie wedle wielkości owoców swoich, a wedle obfitości ziemie swej; nastawiali cudnych bałwanów.Księga Ozeasza 10,1
Biblia Gdańska (1632)
Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.Ozeasz 10,1
Biblia Gdańska (1881)
Izrael jest macicą próżną, owoc przynosi sobie; czem więcej miewał owocu swego, tem więcej nabudował ołtarzów; a czem obfitsza jest ziemia jego, tem więcej nastawiał obrazów.Ozeasz 10,1
Biblia Tysiąclecia
Izrael był jak dorodny krzew winny, przynoszący wiele owoców: lecz gdy owoc jego się mnożył, wzrastała liczba ołtarzy; im lepiej działo się w kraju, tym wspanialsze budowano stele.Księga Ozeasza 10,1
Biblia Jakuba Wujka
Winne drzewo gałęziste Izrael, owoc zrównał się z nim. Według mnóstwa owocu swego namnożył ołtarzów, według obfitości ziemie swej obfitował w bałwaniech.Księga Ozeasza 10,1
Nowa Biblia Gdańska
Israel był spustoszoną winoroślą, która wewnątrz przynosiła owoce. Lecz im liczniejsze były jej owoce – tym liczniejsze tworzył sobie ofiarnice; im piękniejszy stał się jej kraj – tym piękniejsze posągi sobie stawiał.Księga Ozeasza 10,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi.Księga Ozeasza 10,1
American Standard Version
Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars.Księga Ozeasza 10,1
Clementine Vulgate
[Vitis frondosa Isral,fructus adquatus est ei :secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria,juxta ubertatem terr su exuberavit simulacris.Księga Ozeasza 10,1
King James Version
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.Księga Ozeasza 10,1
Young's Literal Translation
`An empty vine [is] Israel, Fruit he maketh like to himself, According to the abundance of his fruit, He hath multiplied for the altars, According to the goodness of his land, They have made goodly standing-pillars.Księga Ozeasza 10,1
World English Bible
Israel is a luxuriant vine, that puts forth his fruit: according to the abundance of his fruit he has multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly pillars.Księga Ozeasza 10,1
Westminster Leningrad Codex
גֶּפֶן בֹּוקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה־לֹּו כְּרֹב לְפִרְיֹו הִרְבָּה לַמִּזְבְּחֹות כְּטֹוב לְאַרְצֹו הֵיטִיבוּ מַצֵּבֹות׃Księga Ozeasza 10,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?