Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Warszawska
A jeżeli jednego można pokonać, to we dwóch można się ostać; a sznur potrójny nie tak szybko się zerwie.Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Brzeska
Jesli mu się też kto zmocni, tedy dwa staną przeciwko niemu; owszem, sznur we troje spleciony nie rychło bywa stargany.Księga Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Owszem jeźliby kto jednego przemagał, dwaj mu się zastawią; a sznur troisty nie łacno się zerwie.Kaznodziei Salomona 4,12
Biblia Tysiąclecia
A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie.Księga Koheleta 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli też kto przemoże jednego dwa się mu zastawiają: sznur troisty niełacno się przerywa.Księga Koheleta 4,12
Nowa Biblia Gdańska
I jeśli ktoś napadnie jednego - to we dwóch stawią mu opór; zaś potrójny sznur nie tak łatwo się zerwie.Księga Koheleta 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli kto przemaga jednego, to dwaj stawią mu czoła, a potrójny sznur nie rozerwie się tak łatwo.Księga Kaznodziei 4,12
American Standard Version
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Clementine Vulgate
Et si quispiam prvaluerit contra unum,duo resistunt ei ;funiculus triplex difficile rumpitur.Księga Koheleta 4,12
King James Version
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Young's Literal Translation
And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.Księga Koheleta 4,12
World English Bible
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.Księga Koheleta 4,12
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃Księga Kaznodziei Salomona 4,12