„i rzekłem: Aż póty przyjdziesz, a dali nie postąpisz i tu rozbijesz nadęte wały twoje.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Hioba 38,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jozuego 10,4

Biblia Warszawska

Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi zniszczyć Gibeon za to, że zawarło pokój z Jozuem i z synami izraelskimi.
Księga Jozuego 10,4

Biblia Brzeska

Ściągnicie się ku mnie, a ratujcie mię, abychmy pobili Gabaończyki, którzy sobie uczynili pokój z Jozuem i z syny Izraelskimi.
Księga Jozuego 10,4

Biblia Gdańska (1632)

Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
Jozuego 10,4

Biblia Gdańska (1881)

Przyjedźcie do mnie, a dajcie mi pomoc, abyśmy pobili Gabaonity, którzy uczynili pokój z Jozuem, i z syny Izraelskimi.
Jozuego 10,4

Biblia Tysiąclecia

Przybądźcie mi na pomoc, abyśmy razem zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i z Izraelitami.
Księga Jozuego 10,4

Biblia Jakuba Wujka

Do mnie przyjedźcie i dajcie pomoc, że dobędziemy Gabaon, czemu zbiegł do Jozuego i do synów Izraelowych.
Księga Jozuego 10,4

Nowa Biblia Gdańska

Przyciągnijcie do mnie oraz udzielcie mi pomocy, byśmy zwalczyli Gibeonitów; ponieważ zawarli pokój z Jezusem, synem Nuna, oraz z synami Israela.
Księga Jezusa, syna Nuna 10,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyjdźcie do mnie i pomóżcie mi, abyśmy zwalczyli Gibeonitów, ponieważ zawarli pokój z Jozuem i synami Izraela.
Księga Jozuego 10,4

American Standard Version

Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
Księga Jozuego 10,4

Clementine Vulgate

Ad me ascendite, et ferte prsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Isral.
Księga Jozuego 10,4

King James Version

Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
Księga Jozuego 10,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.`
Księga Jozuego 10,4

World English Bible

Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.
Księga Jozuego 10,4

Westminster Leningrad Codex

עֲלוּ־אֵלַי וְעִזְרֻנִי וְנַכֶּה אֶת־גִּבְעֹון כִּי־הִשְׁלִימָה אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְאֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Księga Jozuego 10,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić