Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joela 2,12
Biblia Warszawska
Wszakże jeszcze teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie całym swym sercem, w poście, płaczu i narzekaniu!Księga Joela 2,12
Biblia Brzeska
A przetoż też Pan teraz mówi: Nawróćcie się ku mnie we wszytkim sercu waszym i w poście, w płaczu, a narzekaniu.Księga Joela 2,12
Biblia Gdańska (1632)
A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.Joel 2,12
Biblia Gdańska (1881)
A przetoż jeszcze i teraz mówi Pan: Nawróćcie się do mnie samego całem sercem swojem, i w poście i w płaczu i w kwileniu.Joel 2,12
Biblia Tysiąclecia
Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, i lament.Księga Joela 2,12
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż teraz mówi PAN: Nawróćcie się do mnie ze wszytkiego serca waszego w poście i w płaczu, i w żalu.Księga Joela 2,12
Nowa Biblia Gdańska
Ale i jeszcze teraz – mówi WIEKUISTY - nawróćcie się do Mnie całym swoim sercem, postem, płaczem oraz biadaniem!Księga Joela 2,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego jeszcze i teraz, mówi PAN, wróćcie do mnie całym swym sercem, w poście, płaczu i w lamencie.Księga Joela 2,12
American Standard Version
Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:Księga Joela 2,12
Clementine Vulgate
Nunc ergo, dicit Dominus,convertimini ad me in toto corde vestro,in jejunio, et in fletu, et in planctu.Księga Joela 2,12
King James Version
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:Księga Joela 2,12
Young's Literal Translation
And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.Księga Joela 2,12
World English Bible
"Yet even now," says Yahweh, "turn to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning."Księga Joela 2,12
Westminster Leningrad Codex
וְגַם־עַתָּה נְאֻם־יְהוָה שֻׁבוּ עָדַי בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְצֹום וּבְבְכִי וּבְמִסְפֵּד׃Księga Joela 2,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?