„Bo na ten czas przywrócę narodom wargi czyste, któremiby wzywali wszyscy imienia Pańskiego, a służyli mu jednomyślnie.”

Biblia Gdańska (1881): Sofonijasz 3,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 43,7

Biblia Warszawska

Wszystkich, którzy są nazwani moim imieniem i których ku swojej chwale stworzyłem, których ukształtowałem i uczyniłem.
Księga Izajasza 43,7

Biblia Brzeska

To jest wszytki, którzy się imieniem moim ozywają, a którem stworzył i sprawił i uczynił ku chwale swojej.
Księga Izajasza 43,7

Biblia Gdańska (1632)

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.
Izajasz 43,7

Biblia Gdańska (1881)

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.
Izajasz 43,7

Biblia Tysiąclecia

Wszystkich, którzy noszą me imię i których stworzyłem dla mojej chwały, ukształtowałem ich i moim są dziełem.
Księga Izajasza 43,7

Biblia Jakuba Wujka

I każdego, który wzywa imienia mego, ku chwale mojej stworzyłem go, uformowałem go i uczyniłem go.
Księga Izajasza 43,7

Nowa Biblia Gdańska

Każdego, kto jest nazwany Moim Imieniem; którego stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem dla Mej chwały.
Księga Izajasza 43,7

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każdego, kto nazywany jest moim imieniem i którego dla swojej chwały stworzyłem, ukształtowałem i uczyniłem.
Księga Izajasza 43,7

American Standard Version

every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.
Księga Izajasza 43,7

Clementine Vulgate

Et omnem qui invocat nomen meum,in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
Księga Izajasza 43,7

King James Version

Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
Księga Izajasza 43,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.
Księga Izajasza 43,7

World English Bible

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.
Księga Izajasza 43,7

Westminster Leningrad Codex

כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבֹודִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף־עֲשִׂיתִיו׃
Księga Izajasza 43,7
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić