„Tobie, o królu, przyszły na twoim łożu myśli o tym, co kiedyś się stanie, a ten, który objawia tajemnice, powiedział ci, co się stanie.”

Biblia Warszawska: Księga Daniela 2,29

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 43,12

Biblia Warszawska

Ja zwiastowałem, wybawiałem i opowiadałem, a nie kto inny wśród was, i wy jesteście moimi świadkami - mówi Pan - a Ja jestem Bogiem
Księga Izajasza 43,12

Biblia Brzeska

Jam oznajmił i zbawił i dałem wam słyszeć i nie był miedzy wami obcy bóg. Jesteście mi śwadki, żeciem ja jest Bóg. Mówi Pan.
Księga Izajasza 43,12

Biblia Gdańska (1632)

Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.
Izajasz 43,12

Biblia Gdańska (1881)

Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.
Izajasz 43,12

Biblia Tysiąclecia

To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem,
Księga Izajasza 43,12

Biblia Jakuba Wujka

Jam opowiedział i zbawił, oznajmiłem, a nie było między wami cudzego, Wyście świadkowie moi, mówi PAN, a ja Bóg.
Księga Izajasza 43,12

Nowa Biblia Gdańska

Ja zapowiedziałem, zbawiłem oraz to ogłosiłem, i nie ma pomiędzy wami cudzego bóstwa. A wy jesteście Moimi świadkami – mówi WIEKUISTY, że Ja jestem Bogiem.
Księga Izajasza 43,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja ogłaszałem, wybawiałem i opowiadałem, gdy nie było wśród was żadnego obcego boga. Wy jesteście moimi świadkami, mówi PAN, że ja jestem Bogiem.
Księga Izajasza 43,12

American Standard Version

I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
Księga Izajasza 43,12

Clementine Vulgate

Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci,et non fuit in vobis alienus :vos testes mei, dicit Dominus,et ego Deus.
Księga Izajasza 43,12

King James Version

I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
Księga Izajasza 43,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I -- I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye [are] My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I [am] God.
Księga Izajasza 43,12

World English Bible

I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.
Księga Izajasza 43,12

Westminster Leningrad Codex

אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהֹושַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל׃
Księga Izajasza 43,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić