„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, z biskupami i z diakonami.”

Biblia Przekład Toruński: List do Filipian 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 41,5

Biblia Warszawska

Widziały to wyspy i ulękły się, krańce ziemi przeraziły się, zbliżyły się i zeszły.
Księga Izajasza 41,5

Biblia Brzeska

Wyspy ujzrały i przestraszyły się, kończyny ziemie zadrżały, zeszli się społu i przyszli.
Księga Izajasza 41,5

Biblia Gdańska (1632)

Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
Izajasz 41,5

Biblia Gdańska (1881)

Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
Izajasz 41,5

Biblia Tysiąclecia

Spojrzały wyspy i lękają się, drżą krańce ziemi! - Zbliżają się i przychodzą.
Księga Izajasza 41,5

Biblia Jakuba Wujka

Ujźrzały wyspy a zlękły się, kończyny ziemie zdumiały się, przybliżyły się i przystąpiły.
Księga Izajasza 41,5

Nowa Biblia Gdańska

Widzą to wyspy i drżą, trwożą się krańce ziemi, gromadzą się oraz schodzą.
Księga Izajasza 41,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Widziały wyspy i zlękły się; krańce ziemi przestraszyły się, zgromadziły się i zeszły.
Księga Izajasza 41,5

American Standard Version

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
Księga Izajasza 41,5

Clementine Vulgate

Viderunt insul, et timuerunt ;extrema terr obstupuerunt :appropinquaverunt, et accesserunt.
Księga Izajasza 41,5

King James Version

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Księga Izajasza 41,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.
Księga Izajasza 41,5

World English Bible

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
Księga Izajasza 41,5

Westminster Leningrad Codex

רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
Księga Izajasza 41,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić