„przewrócę trony królestw i pokruszę potęgę władczych narodów, przewrócę rydwan i jego woźnicę; padną konie i ich jeźdźcy, każdy polegnie od miecza swego brata.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Aggeusza 2,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 41,14

Biblia Warszawska

Nie bój się, robaczku Jakubie, ty, garstko Izraela! Ja cię wspomogę - mówi Pan - twoim odkupicielem jest Święty Izraelski.
Księga Izajasza 41,14

Biblia Brzeska

Nie bój się robaczku Jakubie i ty Izraelu, ratuję cię, mówi Pan, będę wybawicielem twym, ja, święty izraelski.
Księga Izajasza 41,14

Biblia Gdańska (1632)

Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.
Izajasz 41,14

Biblia Gdańska (1881)

Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.
Izajasz 41,14

Biblia Tysiąclecia

Nie bój się, robaczku Jakubie, nieboraku Izraelu! Ja cię wspomagam - wyrocznia Pana - odkupicielem twoim - Święty Izraela.
Księga Izajasza 41,14

Biblia Jakuba Wujka

Nie bój się, robaku Jakobie, którzyście pomarli z Izraela! Jam cię ratował, mówi PAN a odkupiciel twój święty Izraelów.
Księga Izajasza 41,14

Nowa Biblia Gdańska

Nie bój się robaczku, Jakóbie, garstko Israela! Ja cię wspomogę – mówi WIEKUISTY, a twoim Zbawcą jest Święty Israela.
Księga Izajasza 41,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi PAN i twój Odkupiciel, Święty Izraela.
Księga Izajasza 41,14

American Standard Version

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.
Księga Izajasza 41,14

Clementine Vulgate

Noli timere, vermis Jacob,qui mortui estis ex Isral :ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus,et redemptor tuus Sanctus Isral.
Księga Izajasza 41,14

King James Version

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
Księga Izajasza 41,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.
Księga Izajasza 41,14

World English Bible

Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel.
Księga Izajasza 41,14

Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
Księga Izajasza 41,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić