„Zenasa, uczonego w Prawie i Apollosa pilnie wypraw w drogę, aby im niczego nie brakowało.”

Biblia Przekład Toruński: List do Tytusa 3,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 41,11

Biblia Warszawska

Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy pienią się na ciebie, będą unicestwieni i zginą ci, którzy się z tobą spierają.
Księga Izajasza 41,11

Biblia Brzeska

Oto wszyscy, którzy cię najeżdżają, zawstydzą się a będą pohańbieni i w niwecz się obrócą, a ci, którzy na cię walczą, poginą.
Księga Izajasza 41,11

Biblia Gdańska (1632)

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.
Izajasz 41,11

Biblia Gdańska (1881)

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.
Izajasz 41,11

Biblia Tysiąclecia

Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą ludzie kłócący się z tobą.
Księga Izajasza 41,11

Biblia Jakuba Wujka

Oto zawstydzą się i zasromają wszyscy, którzy walczą przeciw tobie. Będą, jakoby nie byli, i wyginą mężowie, którzy się sprzeciwiają tobie.
Księga Izajasza 41,11

Nowa Biblia Gdańska

Oto się zawstydzą i będą pohańbieni wszyscy, którzy pałają gniewem przeciw tobie; twoi przeciwnicy obrócą się wniwecz i wyginą.
Księga Izajasza 41,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają.
Księga Izajasza 41,11

American Standard Version

Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
Księga Izajasza 41,11

Clementine Vulgate

Ecce confundentur et erubescentomnes qui pugnant adversum te ;erunt quasi non sint, et peribuntviri qui contradicunt tibi.
Księga Izajasza 41,11

King James Version

Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
Księga Izajasza 41,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.
Księga Izajasza 41,11

World English Bible

Behold, all those who are incensed against you shall be put to shame and confounded: those who strive with you shall be as nothing, and shall perish.
Księga Izajasza 41,11

Westminster Leningrad Codex

הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
Księga Izajasza 41,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić