„Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tesaloniczan 2,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 36,21

Biblia Warszawska

Lecz oni milczeli i nie odpowiedzieli ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu!
Księga Izajasza 36,21

Biblia Brzeska

A oni umilknęli, a słowa nie przemówili, bo im był tak rozkazał król: Nic mu na to nie odpowiedajcie.
Księga Izajasza 36,21

Biblia Gdańska (1632)

Ale oni milczeli, i nie odpowiedzieli mu i słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
Izajasz 36,21

Biblia Gdańska (1881)

Ale oni milczeli, i nie odpowiedzieli mu i słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
Izajasz 36,21

Biblia Tysiąclecia

Oni zaś wysłuchali w milczeniu i nie odpowiedzieli mu ani słowa, bo taki był rozkaz królewski: Nie odpowiadajcie mu!
Księga Izajasza 36,21

Biblia Jakuba Wujka

I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowa. Bo król rozkazał był, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.
Księga Izajasza 36,21

Nowa Biblia Gdańska

Jednak oni milczeli i nie odpowiedzieli mu ani słowa; bo rozkaz króla był taki: Nie odpowiadajcie mu.
Księga Izajasza 36,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz lud milczał i nie odpowiedział mu ani słowa, bo taki był rozkaz króla: Nie odpowiadajcie mu.
Księga Izajasza 36,21

American Standard Version

But they held their peace, and answered him not a word; for the king`s commandment was, saying, Answer him not.
Księga Izajasza 36,21

Clementine Vulgate

Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.
Księga Izajasza 36,21

King James Version

But they held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
Księga Izajasza 36,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they keep silent, and have not answered him a word, for a command of the king is, saying, `Do not answer him.`
Księga Izajasza 36,21

World English Bible

But they held their peace, and answered him not a word; for the king's commandment was, saying, Don't answer him.
Księga Izajasza 36,21

Westminster Leningrad Codex

וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא־עָנוּ אֹתֹו דָּבָר כִּי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻהוּ׃
Księga Izajasza 36,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić