Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 24,8
Biblia Warszawska
Ustało wesołe bicie w bębny, skończyły się krzyki weselących się, ustały wesołe dźwięki lutni.Księga Izajasza 24,8
Biblia Brzeska
Wszytko wesele bębnów koniec wzięło, wykrzykanie weselących się ustało i wdzięczny głos arfy milczy.Księga Izajasza 24,8
Biblia Gdańska (1632)
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.Izajasz 24,8
Biblia Gdańska (1881)
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.Izajasz 24,8
Biblia Tysiąclecia
Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr.Księga Izajasza 24,8
Biblia Jakuba Wujka
Ustało wesele bębnów, ustało wykrzykanie radujących się, umilkła wdzięczność cytry.Księga Izajasza 24,8
Nowa Biblia Gdańska
Przycichła radość przy bębnach, ustała wrzawa ochoczych, przycichła radość przy cytrach.Księga Izajasza 24,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.Księga Izajasza 24,8
American Standard Version
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.Księga Izajasza 24,8
Clementine Vulgate
cessavit gaudium tympanorum,quievit sonitus ltantium,conticuit dulcedo cithar.Księga Izajasza 24,8
King James Version
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.Księga Izajasza 24,8
Young's Literal Translation
Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.Księga Izajasza 24,8
World English Bible
The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.Księga Izajasza 24,8
Westminster Leningrad Codex
שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃Księga Izajasza 24,8
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?