„znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśliby miał ktoś zarzut przeciw drugiemu: jak Pan wybaczył wam, tak i wy!”

Biblia Tysiąclecia: List do Kolosan 3,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 24,5

Biblia Warszawska

Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami, gdyż przestąpili prawa, wykroczyli przeciwko przykazaniom, zerwali odwieczne przymierze.
Księga Izajasza 24,5

Biblia Brzeska

A ziemia przeniewierzyła się mieszkającym na niej, abowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, a złamali przymierze wieczne.
Księga Izajasza 24,5

Biblia Gdańska (1632)

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
Izajasz 24,5

Biblia Gdańska (1881)

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.
Izajasz 24,5

Biblia Tysiąclecia

Ziemia została splugawiona przez swoich mieszkańców, bo pogwałcili prawa, przestąpili przykazania, złamali wieczyste przymierze.
Księga Izajasza 24,5

Biblia Jakuba Wujka

A ziemia splugawiona jest od obywatelów swoich, iż przestąpili zakon, odmienili prawo, złamali przymierze wieczne.
Księga Izajasza 24,5

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż ta ziemia została skażoną pod jej mieszkańcami; bo przekroczyli Prawa, zmienili przykazania, naruszyli wieczne przymierze.
Księga Izajasza 24,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami; przekroczyli bowiem prawa, zmienili ustawy, złamali wieczne przymierze.
Księga Izajasza 24,5

American Standard Version

The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
Księga Izajasza 24,5

Clementine Vulgate

Et terra infecta est ab habitatoribus suis,quia transgressi sunt leges,mutaverunt jus,dissipaverunt fdus sempiternum.
Księga Izajasza 24,5

King James Version

The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Księga Izajasza 24,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during.
Księga Izajasza 24,5

World English Bible

The earth also is polluted under the inhabitants of it; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
Księga Izajasza 24,5

Westminster Leningrad Codex

וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
Księga Izajasza 24,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić