Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 16,7
Biblia Warszawska
Dlatego niech narzekają Moabici nad Moabem, niech wszyscy narzekają, niech jęczą, z powodu rodzynkowych placków z Kir-Chareset zupełnie przybici.Księga Izajasza 16,7
Biblia Brzeska
A przetoż Moabczyk narzekać będzie nad Moabczykiem, wszyscy się rozkwilą, a wzdychać będą na fundamenty Kirhareset będąc utrapieni.Księga Izajasza 16,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.Izajasz 16,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.Izajasz 16,7
Biblia Tysiąclecia
Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni.Księga Izajasza 16,7
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego zawyje Moab do Moaba, wszytek wyć będzie. Tym, którzy się weselą, z murów z cegły upalonej powiadajcie plagi ich.Księga Izajasza 16,7
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego Moab zawodzi nad Moabem – wszystko zawodzi; znękani wzdychacie za podstawami Kir Charesetu.Księga Izajasza 16,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Moab będzie zawodzić nad Moabem, wszyscy będą zawodzić. Nad gruntami miasta Kir-Chareset będą wzdychać, mówiąc: Już są zniszczone.Księga Izajasza 16,7
American Standard Version
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.Księga Izajasza 16,7
Clementine Vulgate
Idcirco ululabit Moab ad Moab ;universus ululabit :his qui ltantur super muros cocti lateris,loquimini plagas suas.Księga Izajasza 16,7
King James Version
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.Księga Izajasza 16,7
Young's Literal Translation
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.Księga Izajasza 16,7
World English Bible
Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall you mourn, utterly stricken.Księga Izajasza 16,7
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃Księga Izajasza 16,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?